Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:22
« Aucune Pâque pareille à celle-ci n'avait été célébrée depuis le temps où les juges jugeaient Israël et pendant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נַֽעֲשָׂה֙naʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּפֶּ֣סַחkapesaḥPâqueH6453
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִימֵי֙miymēyjour, journée, tempsH3117
- הַשֹּׁ֣פְטִ֔יםhašōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁפְט֖וּšāpəṭwjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכֹ֗לwəkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֛יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמַלְכֵ֥יwmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.