Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:2
« Puis il monta à la maison de l'Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית יְהוָ֡ה וְכָל אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָה֩yəhwdāhJudaH3063
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֨יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וְהַכֹּֽהֲנִים֙wəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַנְּבִיאִ֔יםwəhanəbiy'iymprophèteH5030
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְמִקָּטֹ֣ןləmiqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- בְאָזְנֵיהֶ֗םbə'āzənēyhemoreilleH241
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- סֵ֣פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַנִּמְצָ֖אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.