Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:3
« Le roi se tenait sur l'estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l'alliance. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת הַבְּרִ֣ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל לֵ֣ב וּבְכָל נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית
Mot à mot
- וַיַּעֲמֹ֣דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- הַ֠מֶּלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֨עַמּ֜וּדhāʿamwdcolonne, pilierH5982
- וַיִּכְרֹ֥תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָלֶ֜כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אַחַ֤ר'aḥaraprès, derrièreH310
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלִשְׁמֹ֨רwəlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָ֜יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֵדְוֺתָ֤יוʿēdəwtāywtémoignage, témoinH5715
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֻקֹּתָיו֙ḥqōtāywordonnance, statutH2708
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- לְהָקִ֗יםləhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַכְּתֻבִ֖יםhakətbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַסֵּ֣פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיַּעֲמֹ֥דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בַּבְּרִֽיתbabəriytalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.