Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:4
« Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l'armée des cieux; et il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת עֲפָרָ֖ם בֵּֽית אֵֽל
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חִלְקִיָּהוּ֩ḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- הַכֹּהֵ֨ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֜וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כֹּהֲנֵ֣יkōhănēyprêtre, sacrificateurH3548
- הַמִּשְׁנֶה֮hamišənehdouble, secondH4932
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שֹׁמְרֵ֣יšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- הַסַּף֒hasapbassin, coupe, seuilH5592
- לְהוֹצִיא֙ləhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵהֵיכַ֣לmēhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֵּלִ֗יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- הָֽעֲשׂוּיִם֙hāʿăśwyimfaire, accomplir, préparerH6213
- לַבַּ֣עַלlabaʿalBaalH1168
- וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הwəlā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- וּלְכֹ֖לwləkōltout, chaque, tousH3605
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םwayiśərəpēmbrûler, embraserH8313
- מִח֤וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לִירוּשָׁלִַ֨ם֙liyrwšālaimJérusalemH3389
- בְּשַׁדְמ֣וֹתbəšadəmwōtchamp cultivé, champH7709
- קִדְר֔וֹןqidərwōnCédronH6939
- וְנָשָׂ֥אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲפָרָ֖םʿăpārāmpoussière, cendre, terreH6083
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵֽל'ēlBéthelH1008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.