Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:6
« Il sortit de la maison de l'Éternel l'idole d'Astarté, qu'il transporta hors de Jérusalem vers le torrent de Cédron; il la brûla au torrent de Cédron et la réduisit en poussière, et il en jeta la poussière sur les sépulcres des enfants du peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּצֵ֣א אֶת הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת עֲפָרָ֔הּ עַל קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּצֵ֣אwayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲשֵׁרָה֩hā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- מִבֵּ֨יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִח֤וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לִירוּשָׁלִַ֨ם֙liyrwšālaimJérusalemH3389
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְר֔וֹןqidərwōnCédronH6939
- וַיִּשְׂרֹ֥ףwayiśərōpbrûler, embraserH8313
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּנַ֥חַלbənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְר֖וֹןqidərwōnCédronH6939
- וַיָּ֣דֶקwayādeqréduire poudreH1854
- לְעָפָ֑רləʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- וַיַּשְׁלֵךְ֙wayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲפָרָ֔הּʿăpārāhpoussière, cendre, terreH6083
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קֶ֖בֶרqebersépulcre, tombeauH6913
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.