Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:8
« Il fit venir tous les prêtres des villes de Juda; il souilla les hauts lieux où les prêtres brûlaient des parfums, depuis Guéba jusqu'à Beer Schéba; et il renversa les hauts lieux des portes, celui qui était à l'entrée de la porte de Josué, chef de la ville, et celui qui était à gauche de la porte de la ville. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֤א אֶת כָּל הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ שָׁ֨מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שַׂר הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר עַל שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיָּבֵ֤אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מֵעָרֵ֣יmēʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיְטַמֵּ֣אwayəṭamē'souiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּמ֗וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- קִטְּרוּqiṭərwbrûler l'encensH6999
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מִגֶּ֖בַעmigebaʿGébaH1387
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּאֵ֣רbə'ērBeershébaH884
- שָׁ֑בַעšābaʿBeershébaH884
- וְנָתַ֞ץwənātaṣjeter bas, détruireH5422
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּמ֣וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- הַשְּׁעָרִ֗יםhašəʿāriymporte, entréeH8179
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פֶּ֜תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֤עַרšaʿarporte, entréeH8179
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂמֹ֥אולśəmō'wlgaucheH8040
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּשַׁ֥עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.