Ancien Testament · hébreu
2 Rois 25:19
« Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville. »
Louis Segond 1910
וּמִן הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר ה֥וּא פָקִ֣יד עַל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר
Mot à mot
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֡ירhāʿiyrville, citéH5892
- לָקַח֩lāqaḥprendre, recevoirH3947
- סָרִ֨יסsāriyseunuque, officierH5631
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- פָקִ֣ידpāqiydgouverneur, intendantH6496
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֗הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַחֲמִשָּׁ֨הwaḥămišāhcinqH2568
- אֲנָשִׁ֜ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מֵרֹאֵ֤יmērō'ēyvoir, regarder, apercevoirH7200
- פְנֵֽיpənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצְא֣וּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- בָעִ֔ירbāʿiyrville, citéH5892
- וְאֵ֗תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הַסֹּפֵר֙hasōpērcompter, raconterH5608
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- הַצָּבָ֔אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- הַמַּצְבִּ֖אhamaṣəbi'combattre, guerroyerH6633
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְשִׁשִּׁ֥יםwəšišiymsoixanteH8346
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעַ֣םmēʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַֽנִּמְצְאִ֖יםhaniməṣə'iymtrouver, atteindreH4672
- בָּעִֽירbāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.