Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:11
« Mais Josaphat dit: N'y a-t-il ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions consulter l'Éternel? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit: Il y a ici Élisée, fils de Schaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר יָ֥צַק מַ֖יִם עַל יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשָׁפָ֗טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- הַאֵ֨יןha'ēynrien, sans, nulH369
- פֹּ֤הpōhici, de ce côtéH6311
- נָבִיא֙nābiy'prophèteH5030
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִדְרְשָׁ֥הwənidərəšāhchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵאוֹת֑וֹmē'wōtwō(marque du complément direct)H853
- וַ֠יַּעַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אֶחָ֞ד'eḥādun, premierH259
- מֵעַבְדֵ֤יmēʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פֹּ֚הpōhici, de ce côtéH6311
- אֱלִישָׁ֣ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֔טšāpāṭShaphatH8202
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָ֥צַקyāṣaqcouler, verser, se fixerH3332
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵ֥יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- אֵלִיָּֽהוּ'ēliyāhwElijahH452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.