Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:13
« Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non! car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד מוֹאָֽב
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלִישָׁ֜ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֣יliy
- וָלָ֔ךְwālākə
- לֵ֚ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נְבִיאֵ֣יnəbiy'ēyprophèteH5030
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- נְבִיאֵ֖יnəbiy'ēyprophèteH5030
- אִמֶּ֑ךָ'imekāmèreH517
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַ֗ל'alne... pas (à l'impératif)H408
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָרָ֤אqārā'appeler, crierH7121
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙lišəlōšettroisH7969
- הַמְּלָכִ֣יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מוֹאָֽבmwō'ābMoab, MoabitesH4124
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.