Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:14
« Élisée dit: L'Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! si je n'avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם אֶרְאֶֽךָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלִישָׁ֗ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָמַ֣דְתִּיʿāmadətiyse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- לוּלֵ֛יlwlēysauf, si non, à moinsH3884
- פְּנֵ֛יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוֹשָׁפָ֥טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- נֹשֵׂ֑אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- אִם'imsi, soitH518
- אַבִּ֥יט'abiyṭregarder, considérerH5027
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֶרְאֶֽךָּ'erə'ekāvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.