Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:17
« Car ainsi parle l'Éternel: Vous n'apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא תִרְא֥וּ ר֨וּחַ֙ וְלֹֽא תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִרְא֥וּtirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִרְא֣וּtirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- גֶ֔שֶׁםgešempluie, averseH1653
- וְהַנַּ֥חַלwəhanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִמָּ֣לֵאyimālē'remplir, accomplirH4390
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- וּשְׁתִיתֶ֛םwšətiytemboireH8354
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- וּמִקְנֵיכֶ֖םwmiqənēykemtroupeau, bétailH4735
- וּֽבְהֶמְתְּכֶֽםwbəhemətəkembête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.