Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:19
« vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d'élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs. »
Louis Segond 1910
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל מַעְיְנֵי מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים
Mot à mot
- וְהִכִּיתֶ֞םwəhikiytemfrapper, tuerH5221
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עִ֤ירʿiyrville, citéH5892
- מִבְצָר֙mibəṣārfortifié, forteresseH4013
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- מִבְח֔וֹרmibəḥwōrchoice.H4004
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- טוֹב֙ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- תַּפִּ֔ילוּtapiylwtomber, être rejetéH5307
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעְיְנֵיmaʿəyənēysource, fontaine, puitsH4599
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- תִּסְתֹּ֑מוּtisətōmwfermé, cachéH5640
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- הַחֶלְקָ֣הhaḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- תַּכְאִ֖בוּtakə'ibwattrister, faire malH3510
- בָּאֲבָנִֽיםbā'ăbāniympierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.