Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:20
« Or le matin, au moment de la présentation de l'offrande, voici, l'eau arriva du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת הַמָּֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- כַּעֲל֣וֹתkaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַמִּנְחָ֔הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- בָּאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- מִדֶּ֣רֶךְmiderekəchemin, route, voieH1870
- אֱד֑וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וַתִּמָּלֵ֥אwatimālē'remplir, accomplirH4390
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.