Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:21
« Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière. »
Louis Segond 1910
וְכָל מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל הַגְּבֽוּל
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- שָֽׁמְע֔וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָל֥וּʿālwmonter, s'éleverH5927
- הַמְּלָכִ֖יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- לְהִלָּ֣חֶםləhilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בָּ֑םbām
- וַיִּצָּעֲק֗וּwayiṣāʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- מִכֹּ֨לmikōltout, chaque, tousH3605
- חֹגֵ֤רḥōgērceindre, revêtirH2296
- חֲגֹרָה֙ḥăgōrāhceinture, armure, tablierH2290
- וָמַ֔עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וַיַּעַמְד֖וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּבֽוּלhagəbwllimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.