Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:22
« Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֣ימוּwayašəkiymwse lever tôtH7925
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְהַשֶּׁ֖מֶשׁwəhašemešsoleilH8121
- זָרְחָ֣הzārəḥāhse lever, surgirH2224
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- וַיִּרְא֨וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- מוֹאָ֥בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- מִנֶּ֛גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֖יִםhamayimeau, eauxH4325
- אֲדֻמִּ֥ים'ădmiymrouge, rougeaudH122
- כַּדָּֽםkadāmsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.