Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:23
« Ils dirent: C'est du sang! les rois ont tiré l'épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage! »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- דָּ֣םdāmsangH1818
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- הָחֳרֵ֤בhāḥŏrēbse dessécher, dévasterH2717
- נֶֽחֶרְבוּ֙neḥerəbwse dessécher, dévasterH2717
- הַמְּלָכִ֔יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- וַיַּכּ֖וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְעַתָּ֥הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לַשָּׁלָ֖לlašālālbutin, dépouilleH7998
- מוֹאָֽבmwō'ābMoab, MoabitesH4124
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.