Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:6
« Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת כָּל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֞אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַמֶּ֧לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוֹרָ֛םyəhwōrāmJoramH3088
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִשֹּׁמְר֑וֹןmišōmərwōnSamarieH8111
- וַיִּפְקֹ֖דwayipəqōdcompter, commanderH6485
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.