Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:7
« Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda: Le roi de Moab s'est révolté contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer Moab? Josaphat répondit: J'irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֵּ֡לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשָׁפָ֨טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- פָּשַׁ֣עpāšaʿoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִּ֔יbiy
- הֲתֵלֵ֥ךְhătēlēkəaller, venir, partirH3212
- אִתִּ֛י'itiyavec, auprès deH854
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מוֹאָ֖בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- לַמִּלְחָמָ֑הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶעֱלֶ֔ה'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- כָּמ֧וֹנִיkāmwōniycomme, selon, ainsiH3644
- כָמ֛וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- כְּעַמִּ֥יkəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- כְעַמֶּ֖ךָkəʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- כְּסוּסַ֥יkəswsaycheval, cavalier, grueH5483
- כְּסוּסֶֽיךָkəswseykācheval, cavalier, grueH5483
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.