Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:22
« Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en hâte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרָא֮ אֶל אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה
Mot à mot
- וַתִּקְרָא֮watiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִישָׁהּ֒'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שִׁלְחָ֨הšiləḥāhenvoyer, congédierH7971
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- לִי֙liy
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַנְּעָרִ֔יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וְאַחַ֖תwə'aḥatun, premierH259
- הָאֲתֹנ֑וֹתhā'ătōnwōtânesseH860
- וְאָר֛וּצָהwə'ārwṣāhcourir, s'enfuir, coursierH7323
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאָשֽׁוּבָהwə'āšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.