Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:23
« Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אתי אַ֣תְּ הלכתי הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מַ֠דּוּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- אתי'tytoi, tu, vousH859
- אַ֣תְּ'atətoi, tu, vousH859
- הלכתיhlktymarcher, aller, vivreH1980
- הֹלֶ֤כֶתhōleketmarcher, aller, vivreH1980
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- חֹ֖דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שַׁבָּ֑תšabātsabbatH7676
- וַתֹּ֖אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שָׁלֽוֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.