Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:24
« Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise. »
Louis Segond 1910
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל תַּעֲצָר לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ
Mot à mot
- וַֽתַּחֲבֹשׁ֙wataḥăbōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- הָֽאָת֔וֹןhā'ātwōnânesseH860
- וַתֹּ֥אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- נַעֲרָ֖הּnaʿărāhgarçon, jeuneH5288
- נְהַ֣גnəhagconduire, guiderH5090
- וָלֵ֑ךְwālēkəaller, venir, partirH3212
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲצָרtaʿăṣārtenir, garder, retenirH6113
- לִ֣יliy
- לִרְכֹּ֔בlirəkōbchevaucher, porterH7392
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אָמַ֥רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.