Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:25
« Elle partit donc et se rendit vers l'homme de Dieu sur la montagne du Carmel. L'homme de Dieu, l'ayant aperçue de loin, dit à Guéhazi, son serviteur: Voici cette Sunamite! »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז
Mot à mot
- וַתֵּ֗לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- וַתָּב֛וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- הַכַּרְמֶ֑לhakarəmelCarmel, champ fertileH3760
- וַ֠יְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְא֨וֹתkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֤יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֹתָהּ֙'ōtāh(marque du complément direct)H853
- מִנֶּ֔גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גֵּיחֲזִ֣יgēyḥăziyGuéhaziH1522
- נַעֲר֔וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- הִנֵּ֖הhinēhvoici, regardeH2009
- הַשּׁוּנַמִּ֥יתhašwnamiytSunnamiteH7767
- הַלָּֽזhalāzcôté, ceciH1975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.