Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:26
« Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien. »
Louis Segond 1910
עַתָּה֮ רֽוּץ נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם
Mot à mot
- עַתָּה֮ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- רֽוּץrwṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- לִקְרָאתָהּ֒liqərā'tāhaller à la rencontreH7125
- וֶאֱמָרwe'ĕmārdire, parler, penserH559
- לָ֗הּlāh
- הֲשָׁל֥וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לָ֛ךְlākə
- הֲשָׁל֥וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְאִישֵׁ֖ךְlə'iyšēkəhomme, mari, chacunH376
- הֲשָׁל֣וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לַיָּ֑לֶדlayāledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַתֹּ֖אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שָׁלֽוֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.