Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:27
« Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a point fait connaître. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֞א אֶל אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה לָהּ֙ כִּֽי נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי
Mot à mot
- וַתָּבֹ֞אwatābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וַֽתַּחֲזֵ֖קwataḥăzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּרַגְלָ֑יוbəragəlāywpied, jambeH7272
- וַיִּגַּ֨שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- גֵּֽיחֲזִ֜יgēyḥăziyGuéhaziH1522
- לְהָדְפָ֗הּləhādəpāhchasser, expulserH1920
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֤יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַרְפֵּֽהharəpēhcesser, faiblirH7503
- לָהּ֙lāh
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נַפְשָׁ֣הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- מָֽרָהmārāhamertume, chagrinH4843
- לָ֔הּlāh
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֶעְלִ֣יםheʿəliymcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- מִמֶּ֔נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הִגִּ֖ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.