Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:29
« Et Élisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְגֵיחֲזִ֜יləgēyḥăziyGuéhaziH1522
- חֲגֹ֣רḥăgōrceindre, revêtirH2296
- מָתְנֶ֗יךָmātəneykāreins, flanc, côtéH4975
- וְקַ֨חwəqaḥprendre, recevoirH3947
- מִשְׁעַנְתִּ֣יmišəʿanətiybâton, appuiH4938
- בְיָדְךָ֮bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- וָלֵךְ֒wālēkəaller, venir, partirH3212
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִמְצָ֥אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תְבָרְכֶ֔נּוּtəbārəkenwbénir, louerH1288
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יְבָרֶכְךָ֥yəbārekəkābénir, louerH1288
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲנֶנּ֑וּtaʿănenwrépondre, affligerH6030
- וְשַׂמְתָּ֥wəśamətāmettre, placer, poserH7760
- מִשְׁעַנְתִּ֖יmišəʿanətiybâton, appuiH4938
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַנָּֽעַרhanāʿargarçon, jeuneH5288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.