Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:30
« La mère de l'enfant dit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et il se leva et la suivit. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֣ם'ēmmèreH517
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחֵֽיwəḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- אִם'imsi, soitH518
- אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'eʿezəbekāabandonner, quitterH5800
- וַיָּ֖קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֶֽיהָ'aḥăreyhāaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.