Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:31
« Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé. »
Louis Segond 1910
וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ עַל פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר
Mot à mot
- וְגֵחֲזִ֞יwəgēḥăziyGuéhaziH1522
- עָבַ֣רʿābartraverser, passerH5674
- לִפְנֵיהֶ֗םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיָּ֤שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙hamišəʿenetbâton, appuiH4938
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- קָ֑שֶׁבqāšebattention, audition, écouteH7182
- וַיָּ֤שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לִקְרָאתוֹ֙liqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֣וֹlwō
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הֵקִ֖יץhēqiyṣs'éveiller, veillerH6974
- הַנָּֽעַרhanāʿargarçon, jeuneH5288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.