Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:34
« Il monta, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'étendit sur lui. Et la chair de l'enfant se réchauffa. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל כפו כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד
Mot à mot
- וַיַּ֜עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- וַיִּשְׁכַּ֣בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיֶּ֗לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַיָּשֶׂם֩wayāśemmettre, placer, poserH7760
- פִּ֨יוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֜יוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וְעֵינָ֤יוwəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵינָיו֙ʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וְכַפָּ֣יוwəkapāywmain, patteH3709
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כפוkpwmain, patteH3709
- כַּפָּ֔יוkapāywmain, patteH3709
- וַיִּגְהַ֖רwayigəharse prosterner, s'étendreH1457
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיָּ֖חָםwayāḥāms'échauffer, devenir chaudH2552
- בְּשַׂ֥רbəśarchair, corps, parentéH1320
- הַיָּֽלֶדhayāledenfant, fils, jeune hommeH3206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.