Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:35
« Élisée s'éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s'étendit sur l'enfant. Et l'enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֨נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֨עַר֙ עַד שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת עֵינָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֜שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בַּבַּ֗יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- אַחַ֥ת'aḥatun, premierH259
- הֵ֨נָּה֙hēnāhici, en ce lieuH2008
- וְאַחַ֣תwə'aḥatun, premierH259
- הֵ֔נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וַיַּ֖עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- וַיִּגְהַ֣רwayigəharse prosterner, s'étendreH1457
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיְזוֹרֵ֤רwayəzwōrēréternuerH2237
- הַנַּ֨עַר֙hanaʿargarçon, jeuneH5288
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִ֔יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וַיִּפְקַ֥חwayipəqaḥouvrirH6491
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָֽיוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.