Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:37
« Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא
Mot à mot
- וַתָּבֹא֙watābō'venir, entrer, allerH935
- וַתִּפֹּ֣לwatipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלָ֔יוragəlāywpied, jambeH7272
- וַתִּשְׁתַּ֖חוּwatišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וַתִּשָּׂ֥אwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָ֖הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתֵּצֵֽאwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.