Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:38
« Élisée revint à Guilgal, et il y avait une famine dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes. »
Louis Segond 1910
וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֨לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים
Mot à mot
- וֶאֱלִישָׁ֞עwe'ĕliyšāʿEliséeH477
- שָׁ֤בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- הַגִּלְגָּ֨לָה֙hagiləgālāhGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וְהָרָעָ֣בwəhārāʿābfamine, disetteH7458
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבְנֵי֙wbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנְּבִיאִ֔יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- יֹשְׁבִ֖יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְפָנָ֑יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְנַעֲר֗וֹlənaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- שְׁפֹת֙šəpōtétablir, ordonnerH8239
- הַסִּ֣ירhasiyrchaudron, hameçonH5518
- הַגְּדוֹלָ֔הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וּבַשֵּׁ֥לwbašēlcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- נָזִ֖ידnāziydpotage, ragoûtH5138
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנְּבִיאִֽיםhanəbiy'iymprophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.