Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:39
« L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pas. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי לֹ֥א יָדָֽעוּ
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֨אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂדֶה֮haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לְלַקֵּ֣טləlaqēṭglaner, recueillirH3950
- אֹרֹת֒'ōrōtherbe, lumièreH219
- וַיִּמְצָא֙wayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- גֶּ֣פֶןgepenvigneH1612
- שָׂדֶ֔הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיְלַקֵּ֥טwayəlaqēṭglaner, recueillirH3950
- מִמֶּ֛נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- פַּקֻּעֹ֥תpaqʿōtcourgeH6498
- שָׂדֶ֖הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מְלֹ֣אməlō'plein, plénitudeH4393
- בִגְד֑וֹbigədwōvêtement, habitH899
- וַיָּבֹ֗אwayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיְפַלַּ֛חwayəpalaḥfrapper, percerH6398
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- סִ֥ירsiyrchaudron, hameçonH5518
- הַנָּזִ֖ידhanāziydpotage, ragoûtH5138
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדָֽעוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.