Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:40
« On servit à manger à ces hommes; mais dès qu'ils eurent mangé du potage, ils s'écrièrent: La mort est dans le pot, homme de Dieu! Et ils ne purent manger. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל
Mot à mot
- וַיִּֽצְק֥וּwayiṣəqwcouler, verser, se fixerH3332
- לַאֲנָשִׁ֖יםla'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- לֶאֱכ֑וֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
- וַ֠יְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאָכְלָ֨םkə'ākəlāmmanger, consommerH398
- מֵהַנָּזִ֜ידmēhanāziydpotage, ragoûtH5138
- וְהֵ֣מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- צָעָ֗קוּṣāʿāqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- מָ֤וֶתmāwetmort, mourirH4194
- בַּסִּיר֙basiyrchaudron, hameçonH5518
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֖וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לֶאֱכֹֽלle'ĕkōlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.