Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:42
« Un homme arriva de Baal Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et des épis nouveaux dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּ֜אbā'venir, entrer, allerH935
- מִבַּ֣עַלmibaʿalBaal-ChalishaH1190
- שָׁלִ֗שָׁהšālišāhBaal-ChalishaH1190
- וַיָּבֵא֩wayābē'venir, entrer, allerH935
- לְאִ֨ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֜יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֶ֤חֶםleḥempain, nourritureH3899
- בִּכּוּרִים֙bikwriymprimeurs, fruits précocesH1061
- עֶשְׂרִֽיםʿeśəriymvingtH6242
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- שְׂעֹרִ֔יםśəʿōriymorgeH8184
- וְכַרְמֶ֖לwəkarəmelépis, champ fertileH3759
- בְּצִקְלֹנ֑וֹbəṣiqəlōnwōballe de grainH6861
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- תֵּ֥ןtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָעָ֖םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְיֹאכֵֽלוּwəyō'kēlwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.