Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:43
« Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Éternel: On mangera, et on en aura de reste. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- מְשָׁ֣רְת֔וֹməšārətwōservir, ministrerH8334
- מָ֚הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- מֵ֣אָהmē'āhcentH3967
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- תֵּ֤ןtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָעָם֙lāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְיֹאכֵ֔לוּwəyō'kēlwmanger, consommerH398
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָכֹ֥ל'ākōlmanger, consommerH398
- וְהוֹתֵֽרwəhwōtērlaisser, resterH3498
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.