Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:11
« Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע
Mot à mot
- וַיִּקְצֹ֥ףwayiqəṣōpcolérer, irriterH7107
- נַעֲמָ֖ןnaʿămānNaamanH5283
- וַיֵּלַ֑ךְwayēlakəaller, venir, partirH3212
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָמַ֜רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֵלַ֣י'ēlayvers, à, auprès deH413
- יֵצֵ֣אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יָצ֗וֹאyāṣwō'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְעָמַד֙wəʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- וְקָרָא֙wəqārā'appeler, crierH7121
- בְּשֵׁםbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהֵנִ֥יףwəhēniypélever, agiterH5130
- יָד֛וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- וְאָסַ֥ףwə'āsapassembler, rassemblerH622
- הַמְּצֹרָֽעhaməṣōrāʿlépreuxH6879
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.