Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:12
« Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur. »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה
Mot à mot
- הֲלֹ֡אhălō'non, ne pasH3808
- טוֹב֩ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אבנה'bnhAbanaH71
- אֲמָנָ֨ה'ămānāhAmanaH549
- וּפַרְפַּ֜רwparəparPharparH6554
- נַהֲר֣וֹתnahărwōtfleuve, rivière, canalH5104
- דַּמֶּ֗שֶׂקdameśeqDamasH1834
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- מֵימֵ֣יmēymēyeau, eauxH4325
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֲלֹֽאhălō'non, ne pasH3808
- אֶרְחַ֥ץ'erəḥaṣse baigner, se laverH7364
- בָּהֶ֖םbāhem
- וְטָהָ֑רְתִּיwəṭāhārətiypurifier, nettoyerH2891
- וַיִּ֖פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּחֵמָֽהbəḥēmāhcolère, fureurH2534
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.