Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:13
« Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur! »
Louis Segond 1910
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר
Mot à mot
- וַיִּגְּשׁ֣וּwayigəšwapprocher, arriverH5066
- עֲבָדָיו֮ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיְדַבְּר֣וּwayədabərwparler, direH1696
- אֵלָיו֒'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- גָּד֗וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַנָּבִ֛יאhanābiy'prophèteH5030
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- תַעֲשֶׂ֑הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְאַ֛ףwə'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- רְחַ֥ץrəḥaṣse baigner, se laverH7364
- וּטְהָֽרwṭəhārpurifier, nettoyerH2891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.