Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:15
« Naaman retourna vers l'homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit: Voici, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n'est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de la part de ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיָּשָׁב֩ אֶל אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה נָ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיָּשָׁב֩wayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֜יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָֽלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַחֲנֵ֗הוּmaḥănēhwcamp, armée, troupeH4264
- וַיָּבֹא֮wayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיַּעֲמֹ֣דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָיו֒ləpānāywface, présence, devantH6440
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- יָדַ֨עְתִּי֙yādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַתָּ֛הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- בְרָכָ֖הbərākāhbénédiction, présentH1293
- מֵאֵ֥תmē'ētavec, auprès deH854
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.