Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:16
« Élisée répondit: L'Éternel, dont je suis le serviteur, est vivant! je n'accepterai pas. Naaman le pressa d'accepter, mais il refusa. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֛ה אֲשֶׁר עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָמַ֥דְתִּיʿāmadətiyse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָ֖יוləpānāywface, présence, devantH6440
- אִם'imsi, soitH518
- אֶקָּ֑ח'eqāḥprendre, recevoirH3947
- וַיִּפְצַרwayipəṣarpresser, opiniâtretéH6484
- בּ֥וֹbwō
- לָקַ֖חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- וַיְמָאֵֽןwayəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.