Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:17
« Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en offrira qu'à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֨בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- נַעֲמָן֒naʿămānNaamanH5283
- וָלֹ֕אwālō'non, ne pasH3808
- יֻתַּןytandonner, mettre, permettreH5414
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- לְעַבְדְּךָ֔ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- מַשָּׂ֥אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- צֶֽמֶדṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- פְּרָדִ֖יםpərādiymmuletH6505
- אֲדָמָ֑ה'ădāmāhterre, paysH127
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- לֽוֹאlwō'non, ne pasH3808
- יַעֲשֶׂה֩yaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- ע֨וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עַבְדְּךָ֜ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- עֹלָ֤הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וָזֶ֨בַח֙wāzebaḥsacrificeH2077
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.