Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:18
« Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton serviteur, lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon! »
Louis Segond 1910
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא נִשְׁעָ֣ן עַל יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- לַדָּבָ֣רladābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- יִסְלַ֥חyisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעַבְדֶּ֑ךָləʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- בְּב֣וֹאbəbwō'venir, entrer, allerH935
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- רִמּוֹן֩rimwōnRimmonH7417
- לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- שָׁ֜מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִשְׁעָ֣ןnišəʿānappuyer, reposerH8172
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדִ֗יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙wəhišətaḥăwēytiyse prosterner, adorerH7812
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- רִמֹּ֔ןrimōnRimmonH7417
- בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙bəhišətaḥăwāyātiyse prosterner, adorerH7812
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- רִמֹּ֔ןrimōnRimmonH7417
- יִסְלַחyisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- נאn'je te prieH4994
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעַבְדְּךָ֖ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בַּדָּבָ֥רbadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.