Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:20
« Guéhazi, serviteur d'Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant! je vais courir après lui, et j'en obtiendrai quelque chose. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר הֵבִ֑יא חַי יְהוָה֙ כִּֽי אִם רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גֵּיחֲזִ֗יgēyḥăziyGuéhaziH1522
- נַעַר֮naʿargarçon, jeuneH5288
- אֱלִישָׁ֣ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִים֒hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- חָשַׂ֣ךְḥāśakəretenir, épargnerH2820
- אֲדֹנִ֗י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲמָ֤ןnaʿămānNaamanH5283
- הָֽאֲרַמִּי֙hā'ăramiySyrienH761
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִקַּ֥חַתmiqaḥatprendre, recevoirH3947
- מִיָּד֖וֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבִ֑יאhēbiy'venir, entrer, allerH935
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- רַ֣צְתִּיraṣətiycourir, s'enfuir, coursierH7323
- אַחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְלָקַחְתִּ֥יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- מֵאִתּ֖וֹmē'itwōavec, auprès deH854
- מְאֽוּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.