Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:21
« Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien? »
Louis Segond 1910
וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיִּרְדֹּ֥ףwayirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- גֵּיחֲזִ֖יgēyḥăziyGuéhaziH1522
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- נַֽעֲמָ֑ןnaʿămānNaamanH5283
- וַיִּרְאֶ֤הwayirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- נַֽעֲמָן֙naʿămānNaamanH5283
- רָ֣ץrāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- אַחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַיִּפֹּ֞לwayipōltomber, être rejetéH5307
- מֵעַ֧לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּרְכָּבָ֛הhamerəkābāhcharH4818
- לִקְרָאת֖וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲשָׁלֽוֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.