Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:22
« Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Éphraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁל֗וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֲדֹנִי֮'ădōniyseigneur, maîtreH113
- שְׁלָחַ֣נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- עַתָּ֡הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- זֶ֠הzehcelui-ci, ceH2088
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלַ֧י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- נְעָרִ֛יםnəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- מֵהַ֥רmēharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנְּבִיאִ֑יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- נָּ֤אnā'je te prieH4994
- לָהֶם֙lāhem
- כִּכַּרkikarpain, morceauH3603
- כֶּ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וּשְׁתֵּ֖יwšətēydeux, doubleH8147
- חֲלִפ֥וֹתḥălipwōtalternance, successionH2487
- בְּגָדִֽיםbəgādiymvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.