Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:23
« Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Il le pressa, et il serra deux talents d'argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נַעֲמָ֔ןnaʿămānNaamanH5283
- הוֹאֵ֖לhwō'ēlconsentir, vouloirH2974
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- כִּכָּרָ֑יִםkikārāyimpain, morceauH3603
- וַיִּפְרָץwayipərāṣbrèche, ruptureH6555
- בּ֗וֹbwō
- וַיָּצַר֩wayāṣaradversaire, afflictionH6887
- כִּכְּרַ֨יִםkikərayimpain, morceauH3603
- כֶּ֜סֶףkesepargent, monnaieH3701
- בִּשְׁנֵ֣יbišənēydeux, doubleH8147
- חֲרִטִ֗יםḥăriṭiymsachet, peigneH2754
- וּשְׁתֵּי֙wšətēydeux, doubleH8147
- חֲלִפ֣וֹתḥălipwōtalternance, successionH2487
- בְּגָדִ֔יםbəgādiymvêtement, habitH899
- וַיִּתֵּן֙wayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- נְעָרָ֔יוnəʿārāywgarçon, jeuneH5288
- וַיִּשְׂא֖וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.