Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:25
« Puis il alla se présenter à son maître. Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre. »
Louis Segond 1910
וְהוּא בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מאן מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה
Mot à mot
- וְהוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָא֙bā'venir, entrer, allerH935
- וַיַּעֲמֹ֣דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנָ֔יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֱלִישָׁ֔ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- מאןm'n[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- מֵאַ֖יִןmē'ayin[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- גֵּחֲזִ֑יgēḥăziyGuéhaziH1522
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָלַ֥ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אָ֥נֶה'āneh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- וָאָֽנָהwā'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.