Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:26
« Mais Élisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת הַכֶּ֨סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- לִבִּ֣יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- הָלַ֔ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- כַּאֲשֶׁ֧רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָֽפַךְhāpakədevenir, changerH2015
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶרְכַּבְתּ֖וֹmerəkabətwōcharH4818
- לִקְרָאתֶ֑ךָliqərā'tekāaller à la rencontreH7125
- הַעֵ֞תhaʿēttemps, époque, momentH6256
- לָקַ֤חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֨סֶף֙hakesepargent, monnaieH3701
- וְלָקַ֣חַתwəlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- בְּגָדִ֔יםbəgādiymvêtement, habitH899
- וְזֵיתִ֤יםwəzēytiymolivierH2132
- וּכְרָמִים֙wkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְצֹ֣אןwəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבָקָ֔רwbāqārbétail, bœufH1241
- וַעֲבָדִ֖יםwaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וּשְׁפָחֽוֹתwšəpāḥwōtservanteH8198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.