Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:3
« Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre! »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּבִרְתָּ֔הּgəbirətāhdame, maîtresseH1404
- אַחֲלֵ֣י'aḥălēyO that, would God.H305
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשֹׁמְר֑וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- אָ֛ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יֶאֱסֹ֥ףye'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִצָּרַעְתּֽוֹmiṣāraʿətwōlèpreH6883
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.