Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:6
« Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּבֵ֣אwayābē'venir, entrer, allerH935
- הַסֵּ֔פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כְּב֨וֹאkəbwō'venir, entrer, allerH935
- הַסֵּ֤פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁלַ֤חְתִּיšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲמָ֣ןnaʿămānNaamanH5283
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- וַאֲסַפְתּ֖וֹwa'ăsapətwōassembler, rassemblerH622
- מִצָּרַעְתּֽוֹmiṣāraʿətwōlèpreH6883
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.